Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.

Latest stories

黎巴嫩-以色列协定:贝鲁特不希望公布的内容
2026-06-28

Accordo Libano-Israele: quello che Beirut non vuole vedere pubblicato

L'allegato segreto della sicurezza dell'accordo Libano-Israele solleva una controversia importante. Le assunzioni circolano:Potrebbe organizzare il coordinamento operativo tra eserciti libanesi e israeliani, sotto la mediazione degli Stati Uniti. Se il ritiro israeliano è condizionale ai controlli di sicurezza, può inquadrare la sovranità libanese piuttosto che ripristinarla completamente.

Read article
的黎波里、赫德贾兹、海法:铁路成为地缘政治
2026-06-28

Tripoli, Hedjaz, Haifa: Rail diventa geopolitica

Il progetto di rilancio della ferrovia Hedjaz, portata dalla Turchia con l'Arabia Saudita, va ben oltre il quadro economico. Collegando la Turchia con il Golfo attraverso la Siria e la Giordania, Ankara sta cercando di diventare nuovamente un giocatore centrale nel traffico regionale. Questo corridoio compete con progetti che collegano gli Emirati e l'Arabia Saudita al porto israeliano di Haifa. Si preoccupa anche Israele, già preoccupato per l'influenza turca in Siria, e pone Riyadh di fronte a una contraddizione: cooperare con Ankara pur non fidandosi della sua relazione alla Fratellanza musulmana.

Read article
黎巴嫩-以色列:使以色列罪行受害者担忧的条款
2026-06-28

Libano-Israele: la clausola che preoccupa le vittime dei crimini israeliani

Una clausola dell'accordo quadro libanese-israeliano chiede a entrambe le parti di fermare le azioni ostili o sfavorevoli nei forum politici e giuridici internazionali. Potrebbe limitare la capacità dello Stato libanese di presentare una denuncia contro Israele per crimini di guerra o di sostenere un rinvio internazionale. Ma non blocca automaticamente le vittime, le ONG, le giurisdizioni straniere o i paesi terzi. La vera sfida riguarda la cooperazione di Beirut, la competenza della CPI e il rischio di pace costruito a costo della giustizia amputata.

Read article
在华盛顿之后,协议的框架?
2026-06-28

Dopo Washington, il quadro per un accordo?

No, lo spettro della guerra civile non è tornato in Libano. Questo è un bellissimo richiamo che i libanesi hanno capito che cosa costa la trappola di una guerra civile. No, l'irresistibile tentazione di incrostare nel Sud non è finita. Sì, nella sua negoziazione con l'America, la Repubblica Islamica dell'Iran continua a enunciare solo il sud del [...]

Read article
真主党拒绝框架协定
2026-06-27

Hezbollah respinge l’accordo quadro

Hezbollah respinge l'accordo quadro firmato a Washington tra Libano, Israele e Stati Uniti. In una dichiarazione attribuita al suo segretario generale, lo sceicco Naïm Qassem, il partito accusa le autorità libanesi di aver abbandonato le carte di forza del Libano, di aver accettato negoziati diretti ritenuti favorevoli per Israele e di aver pericolosamente collegato il ritiro israeliano al disarmo della resistenza. Hezbollah sostiene che le sue armi non saranno arrese e che qualsiasi accordo deve iniziare con il ritiro totale dell'occupante.

Read article
Smotrich使战后对吞并南黎巴嫩的恐惧再起;以色列-黎巴嫩协定
2026-06-27

Smotrich ravviva la paura dell’annessione nel Libano meridionale dopo la guerra; Accordo israeliano-lebanese

Nonostante l'accordo quadro firmato a Washington, le posizioni di Bezalel Smotrich rivivono le preoccupazioni libanesi. Il ministro israeliano ha ribadito la sua chiamata a spingere il confine a Litani e ha difeso il mantenimento di una zona sicura finché Hezbollah non è stato disarmato o addirittura colonizzato la regione libanese. Questa linea mina la lettura libanese di un accordo che dovrebbe portare al ritiro israeliano.

Read article
黎巴嫩-以色列框架协定:多数人的困境
2026-06-27

Libano-Israele Accordo quadro: La serratura delle maggioranze

L'accordo quadro firmato tra Libano, Israele e Stati Uniti può incontrare diversi blocchi istituzionali. L'articolo 52 della Costituzione solleva la questione del passaggio attraverso il Parlamento. L'articolo 65 impone due terzi al Consiglio dei ministri su questioni fondamentali. Nel Parlamento, il quorum è di 65 deputati e la votazione su una legge è pubblica. Il dibattito è stato anche politico: Taif ha imposto la dissoluzione delle milizie, ma la sua parte sulla liberazione del Sud ha servito a legittimare la resistenza contro Israele.

Read article
黎巴嫩-以色列协定:贝鲁特局势紧张
2026-06-27

Accordo Libano-Israele: sotto la tensione a Beirut

L'accordo quadro siglato a Washington il 26 giugno tra Libano, Israele e Stati Uniti ha provocato un primo ciclo di reazioni politiche a Beirut. Joseph Aoun, Nawaf Salam e Nada Hamadeh Mouawad lo presentarono come un passo verso la sovranità e il ritorno degli sfollati. Hezbollah, di Hassan Fadallah e Naim Qassem, lo respinge e avverte un rischio di crisi interna. Altri funzionari non sono menzionati per mancanza di una risposta pubblica verificata dopo la firma.

Read article
黎巴嫩-以色列协定:贝鲁特不希望公布的内容
2026-06-28

Accordo Libano-Israele: quello che Beirut non vuole vedere pubblicato

L'allegato segreto della sicurezza dell'accordo Libano-Israele solleva una controversia importante. Le assunzioni circolano:Potrebbe organizzare il coordinamento operativo tra eserciti libanesi e israeliani, sotto la mediazione degli Stati Uniti. Se il ritiro israeliano è condizionale ai controlli di sicurezza, può inquadrare la sovranità libanese piuttosto che ripristinarla completamente.

Read article
的黎波里、赫德贾兹、海法:铁路成为地缘政治
2026-06-28

Tripoli, Hedjaz, Haifa: Rail diventa geopolitica

Il progetto di rilancio della ferrovia Hedjaz, portata dalla Turchia con l'Arabia Saudita, va ben oltre il quadro economico. Collegando la Turchia con il Golfo attraverso la Siria e la Giordania, Ankara sta cercando di diventare nuovamente un giocatore centrale nel traffico regionale. Questo corridoio compete con progetti che collegano gli Emirati e l'Arabia Saudita al porto israeliano di Haifa. Si preoccupa anche Israele, già preoccupato per l'influenza turca in Siria, e pone Riyadh di fronte a una contraddizione: cooperare con Ankara pur non fidandosi della sua relazione alla Fratellanza musulmana.

Read article
黎巴嫩-以色列:使以色列罪行受害者担忧的条款
2026-06-28

Libano-Israele: la clausola che preoccupa le vittime dei crimini israeliani

Una clausola dell'accordo quadro libanese-israeliano chiede a entrambe le parti di fermare le azioni ostili o sfavorevoli nei forum politici e giuridici internazionali. Potrebbe limitare la capacità dello Stato libanese di presentare una denuncia contro Israele per crimini di guerra o di sostenere un rinvio internazionale. Ma non blocca automaticamente le vittime, le ONG, le giurisdizioni straniere o i paesi terzi. La vera sfida riguarda la cooperazione di Beirut, la competenza della CPI e il rischio di pace costruito a costo della giustizia amputata.

Read article
在华盛顿之后,协议的框架?
2026-06-28

Dopo Washington, il quadro per un accordo?

No, lo spettro della guerra civile non è tornato in Libano. Questo è un bellissimo richiamo che i libanesi hanno capito che cosa costa la trappola di una guerra civile. No, l'irresistibile tentazione di incrostare nel Sud non è finita. Sì, nella sua negoziazione con l'America, la Repubblica Islamica dell'Iran continua a enunciare solo il sud del [...]

Read article
真主党拒绝框架协定
2026-06-27

Hezbollah respinge l’accordo quadro

Hezbollah respinge l'accordo quadro firmato a Washington tra Libano, Israele e Stati Uniti. In una dichiarazione attribuita al suo segretario generale, lo sceicco Naïm Qassem, il partito accusa le autorità libanesi di aver abbandonato le carte di forza del Libano, di aver accettato negoziati diretti ritenuti favorevoli per Israele e di aver pericolosamente collegato il ritiro israeliano al disarmo della resistenza. Hezbollah sostiene che le sue armi non saranno arrese e che qualsiasi accordo deve iniziare con il ritiro totale dell'occupante.

Read article
Smotrich使战后对吞并南黎巴嫩的恐惧再起;以色列-黎巴嫩协定
2026-06-27

Smotrich ravviva la paura dell’annessione nel Libano meridionale dopo la guerra; Accordo israeliano-lebanese

Nonostante l'accordo quadro firmato a Washington, le posizioni di Bezalel Smotrich rivivono le preoccupazioni libanesi. Il ministro israeliano ha ribadito la sua chiamata a spingere il confine a Litani e ha difeso il mantenimento di una zona sicura finché Hezbollah non è stato disarmato o addirittura colonizzato la regione libanese. Questa linea mina la lettura libanese di un accordo che dovrebbe portare al ritiro israeliano.

Read article
黎巴嫩-以色列框架协定:多数人的困境
2026-06-27

Libano-Israele Accordo quadro: La serratura delle maggioranze

L'accordo quadro firmato tra Libano, Israele e Stati Uniti può incontrare diversi blocchi istituzionali. L'articolo 52 della Costituzione solleva la questione del passaggio attraverso il Parlamento. L'articolo 65 impone due terzi al Consiglio dei ministri su questioni fondamentali. Nel Parlamento, il quorum è di 65 deputati e la votazione su una legge è pubblica. Il dibattito è stato anche politico: Taif ha imposto la dissoluzione delle milizie, ma la sua parte sulla liberazione del Sud ha servito a legittimare la resistenza contro Israele.

Read article
黎巴嫩-以色列协定:贝鲁特局势紧张
2026-06-27

Accordo Libano-Israele: sotto la tensione a Beirut

L'accordo quadro siglato a Washington il 26 giugno tra Libano, Israele e Stati Uniti ha provocato un primo ciclo di reazioni politiche a Beirut. Joseph Aoun, Nawaf Salam e Nada Hamadeh Mouawad lo presentarono come un passo verso la sovranità e il ritorno degli sfollati. Hezbollah, di Hassan Fadallah e Naim Qassem, lo respinge e avverte un rischio di crisi interna. Altri funzionari non sono menzionati per mancanza di una risposta pubblica verificata dopo la firma.

Read article