Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Italien

Latest stories

Liban : la pression fiscale menace la reprise
2026-08-13

Libano: La pressione fiscale minaccia il recupero

Il Libano ha notevolmente aumentato le entrate pubbliche dopo il loro crollo, ma questo miglioramento si basa anche su un aumento dell'onere fiscale. L'IVA, la dogana, il combustibile e il recupero fiscale influenzano un'economia il cui PIL reale rimane ben al di sotto del suo livello di precrisi. Per le famiglie, la conseguenza è un calo del reddito disponibile. Per le imprese, assume la forma di costi più elevati e investimenti potenzialmente differiti. La vera sfida è ora quella di aumentare i ricavi attraverso la crescita, la formalizzazione e il recupero piuttosto che una successione di nuove tasse.

Read article
Israel: Mike Huckabee’s spectacular turn
2026-08-13

Israele: la spettacolare svolta di Mike Huckabee

Mike Huckabee, ambasciatore americano in Israele e sostegno storico del diritto israeliano, ha descritto l'assedio delle famiglie palestinesi da parte dei coloni a Qusra, la Cisgiordania occupata, come "atto di terrore". Il suo cambiamento di tono è venuto dopo una serie di disaccordi tra Donald Trump e Benjamin Netanyahu su Iran, Gaza e Libano. L'alleanza strategica rimane forte, ma ora Washington mostra molto più apertamente i suoi limiti di fronte alle scelte governative israeliane.

Read article
South Lebanon: Salam denounces Israeli destruction
2026-08-13

Sud Libano: Salam denuncia la distruzione israeliana

Nawaf Salam accusa Israele di "distruzioni sistemiche" nel sud del Libano e ritiene che la demolizione di case, infrastrutture pubbliche e luoghi di culto viola il diritto internazionale. Le sue dichiarazioni sono state fatte mentre il ministro della Difesa israeliano Israel Katz ha affermato che il suo esercito ha distrutto "tutte le case" in alcune aree. Nello stesso tempo, Washington ricorda che una presenza militare israeliana permanente sarebbe incompatibile con l'accordo raggiunto a giugno.

Read article
Lebanon: Menassa Defends Army Voice · Global Voices
2026-08-13

Libano: Menassa difende la voce dell’esercito · Voci globali

Il ministro della Difesa libanese Michel Menassa si è scusato con le famiglie dei soldati caduti in servizio dopo la crisi causata al Parlamento dal General Amnesty Act. Egli afferma di non essere in grado di far sentire la posizione dell'esercito libanese e gli assicura che l'episodio dell'11 agosto non rimarrà senza risposta. La sua dichiarazione è arrivata il giorno dopo che la legge è stata approvata, nonostante le riserve espresse sui casi riguardanti crimini commessi contro il personale militare.

Read article
The CIA doubts Israeli information about an Iranian threat; Trump’s assassination
2026-08-13

La CIA dubita delle informazioni israeliane su una minaccia iraniana; l’assassinio di Trump

I servizi segreti degli Stati Uniti hanno avuto poca fiducia nell'avviso israeliano su un progetto iraniano che mira Donald Trump nel suo viaggio in Turchia. Nonostante le prenotazioni della CIA, il Servizio Segreto organizzò un'operazione eccezionale ad Ankara l'8 luglio: il presidente si iscrisse pubblicamente all'Air Force One prima di lasciare segretamente l'aereo in un camion di catering e unirsi a un C-32A militare per vincere il Regno Unito.

Read article
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banche: il Parlamento adotta una riforma ancora incompiuta

Il 12 agosto 2026, il Parlamento libanese ha adottato emendamenti alla legge sulla ristrutturazione bancaria, avvicinando il paese ad una riforma richiesta dal crollo finanziario del 2019. Il testo determina quali banche possono essere ricapitalizzate, unite o liquidate. Tuttavia, non risolve il problema principale: la condivisione di oltre 70 miliardi di dollari in perdite. Il FMI richiede una chiara gerarchia e protezione dei piccoli depositanti, mentre le banche insistono sulla responsabilità dello Stato e della Banca del Libano. Tuttavia, la loro posizione non può cancellare le proprie scelte di gestione e esposizione al rischio.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Giorno a Giorno: 12 agosto 2006 La guerra di Israele continua dopo il 1701

Il 12 agosto 2006, il governo libanese ha accettato la risoluzione 1701 adottata il giorno precedente dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Il testo prevede la cessazione delle ostilità, il ritiro israeliano, la distribuzione di 15.000 truppe libanesi al Sud e il rafforzamento dell'UNIFIL. Tuttavia, Israele continuò la sua offensiva fino al cessate il fuoco del 14 agosto alle ore 0800. Le ultime 72 ore sono segnate principalmente dall'uso massiccio delle sottomunizioni israeliane, alcune delle quali resteranno pericolose a lungo dopo la fine dei combattimenti.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

Nel sud del Libano, Israele sradica la vita con gli ulivi

Nel Libano meridionale, la distruzione degli oliveti rivela una dimensione duratura della guerra. Circa 54.000 ettari di terreno agricolo sono stati assegnati a livello nazionale, mentre 47.000 ulivi erano già stati identificati come distrutti nei primi mesi del conflitto. Nel sud, che fornisce circa il 40% delle olive libanesi, il danno colpisce anche presse, cooperative, vivai e sistemi idrici. Per le famiglie sfollate, ricostruire una casa non sarà sufficiente se la terra che ha fornito il loro reddito rimane distrutta o inaccessibile.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

RAGIONE PER LIBAN

Il Libano non sarà in grado di riformare a lungo senza definire ciò che giustifica la sua esistenza come Stato comune. Bernard Raymond Jabre propone un nuovo patto basato sulla sovranità, l'uguaglianza dei cittadini, la libertà di identità e lo stato di diritto, per trasformare la diversità libanese in un progetto nazionale veramente condiviso.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captagon: L’esercito prende 1,2 milioni di pillole

L'esercito libanese sequestrò circa 1,2 milioni di compresse in cattività a Sarba, Kesrouan, mentre due sospetti stavano preparando il loro occultamento in un veicolo destinato a lasciare il Libano. L'operazione ha avuto luogo due mesi dopo che l'Arabia Saudita ha sollevato restrizioni commerciali imposte in parte a causa del traffico di droga. Dopo la caduta di Bashar al-Assad e lo smantellamento di diversi siti siriani, il sequestro mostra che le reti captive regionali rimangono attive e continuano ad adattarsi.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistia generale: il Parlamento adotta un testo esplosivo

Il Parlamento libanese ha adottato mercoledì 12 agosto 2026 la legge dell'amnistia generale e la riduzione eccezionale di alcune frasi dopo mesi di negoziati e due giorni di crisi. La votazione si è svolta senza i deputati di Resistenza Loyalty e Libano forti, che hanno lasciato la Camera per protestare contro l'assenza di intervento del ministro della Difesa Michel Menassa. Secondo Imad al-Hout, 79 su 146 detenuti islamisti dovrebbero essere liberati dalla prigione, mentre la legge riduce la soglia per una lunga detenzione senza processo a 12 anni.

Read article

Italien

View category
Liban : la pression fiscale menace la reprise
2026-08-13

Libano: La pressione fiscale minaccia il recupero

Il Libano ha notevolmente aumentato le entrate pubbliche dopo il loro crollo, ma questo miglioramento si basa anche su un aumento dell'onere fiscale. L'IVA, la dogana, il combustibile e il recupero fiscale influenzano un'economia il cui PIL reale rimane ben al di sotto del suo livello di precrisi. Per le famiglie, la conseguenza è un calo del reddito disponibile. Per le imprese, assume la forma di costi più elevati e investimenti potenzialmente differiti. La vera sfida è ora quella di aumentare i ricavi attraverso la crescita, la formalizzazione e il recupero piuttosto che una successione di nuove tasse.

Read article
Israel: Mike Huckabee’s spectacular turn
2026-08-13

Israele: la spettacolare svolta di Mike Huckabee

Mike Huckabee, ambasciatore americano in Israele e sostegno storico del diritto israeliano, ha descritto l'assedio delle famiglie palestinesi da parte dei coloni a Qusra, la Cisgiordania occupata, come "atto di terrore". Il suo cambiamento di tono è venuto dopo una serie di disaccordi tra Donald Trump e Benjamin Netanyahu su Iran, Gaza e Libano. L'alleanza strategica rimane forte, ma ora Washington mostra molto più apertamente i suoi limiti di fronte alle scelte governative israeliane.

Read article
South Lebanon: Salam denounces Israeli destruction
2026-08-13

Sud Libano: Salam denuncia la distruzione israeliana

Nawaf Salam accusa Israele di "distruzioni sistemiche" nel sud del Libano e ritiene che la demolizione di case, infrastrutture pubbliche e luoghi di culto viola il diritto internazionale. Le sue dichiarazioni sono state fatte mentre il ministro della Difesa israeliano Israel Katz ha affermato che il suo esercito ha distrutto "tutte le case" in alcune aree. Nello stesso tempo, Washington ricorda che una presenza militare israeliana permanente sarebbe incompatibile con l'accordo raggiunto a giugno.

Read article
Lebanon: Menassa Defends Army Voice · Global Voices
2026-08-13

Libano: Menassa difende la voce dell’esercito · Voci globali

Il ministro della Difesa libanese Michel Menassa si è scusato con le famiglie dei soldati caduti in servizio dopo la crisi causata al Parlamento dal General Amnesty Act. Egli afferma di non essere in grado di far sentire la posizione dell'esercito libanese e gli assicura che l'episodio dell'11 agosto non rimarrà senza risposta. La sua dichiarazione è arrivata il giorno dopo che la legge è stata approvata, nonostante le riserve espresse sui casi riguardanti crimini commessi contro il personale militare.

Read article
The CIA doubts Israeli information about an Iranian threat; Trump’s assassination
2026-08-13

La CIA dubita delle informazioni israeliane su una minaccia iraniana; l’assassinio di Trump

I servizi segreti degli Stati Uniti hanno avuto poca fiducia nell'avviso israeliano su un progetto iraniano che mira Donald Trump nel suo viaggio in Turchia. Nonostante le prenotazioni della CIA, il Servizio Segreto organizzò un'operazione eccezionale ad Ankara l'8 luglio: il presidente si iscrisse pubblicamente all'Air Force One prima di lasciare segretamente l'aereo in un camion di catering e unirsi a un C-32A militare per vincere il Regno Unito.

Read article
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banche: il Parlamento adotta una riforma ancora incompiuta

Il 12 agosto 2026, il Parlamento libanese ha adottato emendamenti alla legge sulla ristrutturazione bancaria, avvicinando il paese ad una riforma richiesta dal crollo finanziario del 2019. Il testo determina quali banche possono essere ricapitalizzate, unite o liquidate. Tuttavia, non risolve il problema principale: la condivisione di oltre 70 miliardi di dollari in perdite. Il FMI richiede una chiara gerarchia e protezione dei piccoli depositanti, mentre le banche insistono sulla responsabilità dello Stato e della Banca del Libano. Tuttavia, la loro posizione non può cancellare le proprie scelte di gestione e esposizione al rischio.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Giorno a Giorno: 12 agosto 2006 La guerra di Israele continua dopo il 1701

Il 12 agosto 2006, il governo libanese ha accettato la risoluzione 1701 adottata il giorno precedente dal Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Il testo prevede la cessazione delle ostilità, il ritiro israeliano, la distribuzione di 15.000 truppe libanesi al Sud e il rafforzamento dell'UNIFIL. Tuttavia, Israele continuò la sua offensiva fino al cessate il fuoco del 14 agosto alle ore 0800. Le ultime 72 ore sono segnate principalmente dall'uso massiccio delle sottomunizioni israeliane, alcune delle quali resteranno pericolose a lungo dopo la fine dei combattimenti.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

Nel sud del Libano, Israele sradica la vita con gli ulivi

Nel Libano meridionale, la distruzione degli oliveti rivela una dimensione duratura della guerra. Circa 54.000 ettari di terreno agricolo sono stati assegnati a livello nazionale, mentre 47.000 ulivi erano già stati identificati come distrutti nei primi mesi del conflitto. Nel sud, che fornisce circa il 40% delle olive libanesi, il danno colpisce anche presse, cooperative, vivai e sistemi idrici. Per le famiglie sfollate, ricostruire una casa non sarà sufficiente se la terra che ha fornito il loro reddito rimane distrutta o inaccessibile.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

RAGIONE PER LIBAN

Il Libano non sarà in grado di riformare a lungo senza definire ciò che giustifica la sua esistenza come Stato comune. Bernard Raymond Jabre propone un nuovo patto basato sulla sovranità, l'uguaglianza dei cittadini, la libertà di identità e lo stato di diritto, per trasformare la diversità libanese in un progetto nazionale veramente condiviso.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captagon: L’esercito prende 1,2 milioni di pillole

L'esercito libanese sequestrò circa 1,2 milioni di compresse in cattività a Sarba, Kesrouan, mentre due sospetti stavano preparando il loro occultamento in un veicolo destinato a lasciare il Libano. L'operazione ha avuto luogo due mesi dopo che l'Arabia Saudita ha sollevato restrizioni commerciali imposte in parte a causa del traffico di droga. Dopo la caduta di Bashar al-Assad e lo smantellamento di diversi siti siriani, il sequestro mostra che le reti captive regionali rimangono attive e continuano ad adattarsi.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistia generale: il Parlamento adotta un testo esplosivo

Il Parlamento libanese ha adottato mercoledì 12 agosto 2026 la legge dell'amnistia generale e la riduzione eccezionale di alcune frasi dopo mesi di negoziati e due giorni di crisi. La votazione si è svolta senza i deputati di Resistenza Loyalty e Libano forti, che hanno lasciato la Camera per protestare contro l'assenza di intervento del ministro della Difesa Michel Menassa. Secondo Imad al-Hout, 79 su 146 detenuti islamisti dovrebbero essere liberati dalla prigione, mentre la legge riduce la soglia per una lunga detenzione senza processo a 12 anni.

Read article